Un mio amico ...

... una volta è riuscito a ritrovare sul fondo del mare il braccialetto che la sua ragazza gli aveva lasciato per l’estate e che aveva perso nuotando.

Un mè amis l’è staa bún de ritruà in mar il brascialèt che la sò murùsa gh’aveva lasaa per l’estaa e ch’el s’era ròtt quand el nuàva.

Una mia amica ...

... teneva in soggiorno una vecchia macchina da scrivere con un foglio su cui scriveva i versi delle sue canzoni preferite.

Una mé amìsa in salòtt la gh’aveva una machina da scrif cunt un foeui con sù scritt i pussee bèi fras dii sò cansun preferii.

Un mio amico ...

... si esercita col sassofono in qualche parcheggio deserto della metropolitana quando è troppo tardi per suonarlo in casa.

Un mè amis, quand el rèss no a sunà in cà el sò sasòfun, ciàpa su tusscòss e va a sunàl in machina int una quei strada dúe pàsa nisún - perché el voeur no fass vedè.

Un mio amico ...

... ha scoperto che la neonata nipotina la sera si addormenta solo se la porta a fare un giro del quartiere in macchina.

Un mè amis l’ha scuèrt che per fà vegnì sògn a la sò nipotina el gh’ha de purtarla a fà un gir del quartér in machina.

Una mia amica ...

... quando andava a trovare a casa il suo ragazzo che si era rotto la gamba gli portava sempre una Viennetta, che però finiva a sciogliersi sullo zerbino perché il tipo non poteva alzarsi ad aprire.

Una mè amisa la purtava sémper del gelaa a cà del sò murús quand el s’era ròtt la gamba, ma vist che lù el pudéva no alsass e dervì la porta, el gelaa remaneva in sul sérbin a dislènguass.

Un mio amico ...

... per far sapere alla sua ragazza che è sotto casa ad aspettarla non le fa uno squillo, ma la chiama dalla finestra.

Un me amis quand l’ariva sòta cà de la sò murùsa la ghe citofona no per avisàla che l’è giò ad aspetà ma la ciàma da la finestra.

Un mio amico ...

... ha stabilito che a casa sua chiunque può fumare le sigarette dimenticate da altri – se non ne ha di proprie – solo a patto che la volta successiva ne lasci lì delle sue.

Un mè amis in cà sua voeur fà che se vún fùma voeuna sigarèta che un queidùn d’alter la gh’ha desmentegà, la volta dopo el gh’ha de lasà voeuna sigarèta dii sò.

Un mio amico ...

... ha scoperto che la sua ex, esattamente come lui, si è tatuata il segno zodiacale sotto cui sarebbe dovuto nascere il bambino che hanno perso.

Un mè amis l’ha rivist la murùsa che la stava per dàghi un fioeu e ’l s’è acòrt che anca lee la gh'aveva il tatuacc d’un leún – il sègn del fiulìn ch’hann pèrs.

Un mio amico ...

... che guida la metropolitana quando vede salire qualcuno che conosce lo saluta col microfono della cabina, che invece dovrebbe essere usato per avvisare di “allontanarsi dalle porte” e simili.

Un mè amis quand véd salì un queidùn che cunúss sul trén de la metropolitana che l’è dree guidà el saluta cunt el microfono che gh’è in cabina e che duarìa vèss utilisà dumà per comunicasiun de servisii.

Un mio amico ...

... conosce tutte le canzoni di Battisti perché quand’era piccolo sua madre gliele cantava mentre gli lavava i capelli.

Un mè amis cunúss tùtt i cansún del Lucio Battisti perché quand l’era piscinìn la sò mama la cantava sémper quand el ghe lavava i cavèi.

Un mio amico ...

... è andato a scrivere sul muro di fronte al suo portone quanto ama la sua squallida via di periferia.

Una mia amica ...

... per natale ha regalato al suo tipo uno spazzolino da denti, così quando dorme da lei non ha più la scusa per non lavarseli.

Una mè amisa per Natál al murús gh’ha regalaa un spassulin di dént, inscì el gh’ha un queicòss per lavàghi quand el dòrma da lee.